Oldalképek
PDF
ePub

St. MATTHEW, XXVII. St. MARK, XV.

St. LUKE, XXIII.

St. JOHN, XVIII. And the Governor

2, And Pilate
3. And Pilate

33. Then Pilate entered into the judgment hall again, and

called Jesus, asked him saying, asked him, asked him, saying,

and said unto him, Art thou the king of the Jews ? Art thou the king of the Jews? Art thou the king of the Jews? Art thou the king of the Jews?

34. Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

35. Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief Priests have delivered thee unto me. What hast thou done ?

36. Jesus answered, My king, dom is not of this world. If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews. But now is my kingdom not from hence.

37. Pilate therefore said unto

him, Art thou a king then ? And Jesus said unto him, Thou And he answering, said unto And he answered him, and said Jesus answered, Thou say est sayest. him, Thou sayest it. Thou sayest it.

that I am a king.
To this end was I born : and
for this cause came I into the
world ; that I should bear
witness unto the truth. Every
one that is of the truth heareth

my voice.

38. Pilate saith unto him, What is truth?

12. And when he was accused 3. And the chief Priests acof the chief Priests and Elders, cused him of many things : he answered nothing.

but he answered nothing. 13. Then said Pilate unto him, 4. And Pilate asked him

again, saying, Answerest thou

nothing? Hearest thou not how many Behold how many things they things they witness against witness against thee. thee?

14. And he answered him to 5. But Jesus yet answered never a word ; insomuch that nothing : the Governor marvelled greatly. so that Pilate marvelled.

And when he had said this, he 4. Then said Pilate to the went out again unto the Jews, chief Priests and to the people, and saith unto them, I find in I find no fault in this man. him no fault at all,

5. And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people ; teaching throughout all Jewry ; beginning from Galilee to this place.

6. When Pilate heard of Galilee, he asked, whether the man were a Galilean ?

7. And, as soon as he knew that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod : who himself was at Jerusalem at that time.

8. | And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad. For he was desirous to see him of a long season: because he had heard many things of him : and he hoped to have seen some miracle done by him.

9. Then he questioned with him in many words. But he answered him nothing.

St. MATTHEW, XXVII. St. MARK, XV.

ST. LUKE, XXIII.

ST. JOHN, XVIII. 10. And the chief Priests and scribes stood and vehem. ently accused him.

ll. And Herod, with his

men of war set him at nought,
* See v. 15. and mocked him,* and arrayed

him in a gorgeous robet: and t J. XIX.2. P. 170.
sent him again to Pilate.

12. | And the same day
Pilate and Herod were made
friends together : for before
they were at enmity between
themselves.

13. | And Pilate, when he had called together the chief Priests and the rulers of the people,

14. Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people : and behold, I, having examined him before you, bave found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him :

15. No, nor yet Herod. *
* See v. 11, above. For I sent you to him : and, lo,

nothing worthy of death is done
unto him.

16. I will therefore chastise

him, and release him. 15. Now at that] feast the 6. Now at that feast he re- 17. (For of necessity he must 39. But ye have a custom Governor was wont to release leased unto them one prisoner, release one unto them at the that I should release unto you unto the people a prisoner ; whomsoever they desired. feast.)

one at the Passover ; whom they would. 16. And they had then a no

7. And there was one, table prisoner, called Barabbas. named Barabbas,

which lay bound with them that
had made insurrection with
him : who had committed mur.
der in the insurrection.

8. And the multitude, crying
aloud, began to desire him to do

as he had ever done unto them. 17. Therefore when theywere gathered together, Pilate said 9. But Pilate answered them,

Will ye therefore that I release unto them, saying,

unto you the king of the Jews? Whom will ye that I release Will ye that I release unto you unto you? Barabbas, or Jesus the king of the Jews ? which is called Christ ?

18. For he knew that for 10. For he knew that the envy they had delivered him. chief Priests had delivered him

19. | When he was set down on the judgment seat, his wife Bent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man : for I have suffered many things this day in a

18. And they cried out'all at 40. Then cried they all again, dream because of him,

once, saying, Away with this saying, not this man, 20. But the chief Priests and 11. But the chief Priests

and release unto us but Barabbas. Elders persuaded the multitude moved the people, that he Barabbas. that they should ask Barabbas, should rather release Barabbas 19. (Who for certain sedition and destroy Jesus. unto them.

made in the city, and for mur. Now Barabbas was a robber. (1) der, was cast into prison.)

(1) XkXV.7. P. 169.

for envy.

man:

ye to it.

ST. MATTHEW, XXVII.

ST. MARK, XV.
ST. LUKE, XXIII.

ST. JOHN, XIX.
21. The Governor answered,
and said unto them, Whether
of the twain will ye that I
release unto you? They said,
Barabbas.

12. And Pilate answered and 20. Pilate therefore, willing J. XIX. L 22. Pilate saith unto them, said again unto them,

to release Jesus, spake again to

them,
What shall I do then with What will ye then that I shall
Jesus which is called Christ? do unto him whom ye call the

King of the Jews ?
They all say unto him, Let him 13. And they cried out again, 21. But they cried saying,
be crucified.
Crucify him.

Crucify him, Crucify him.
23. And the Governor said, 14. Then Pilate said unto 22. And he said unto them
Why? what evil hath he done? them,

the third time, Why? What
Why? What evil bath he done? evil hath he done?

I have found no cause of death
in him ;

I will therefore chag.

tise him, and let him go. But they cried out the more, And they cried out the more 23. And they were instant, saying,

exceedingly, Crucify him. with loud voices, requiring that Let him be crucified.

he might be crucified. And the 24. I When Pilate saw that 15. | And so Pilate,

voices of them and of the chief he could prevail nothing, but willing to content the people, Priests prevailed. that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the

24. And Pilate gave sentence blood of this just person : see

that it should be as they

required. 25. Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

26. 1 Then released he Bar released Barabbas unto them, 25. And he released unto abbas unto them.

them him, that for sedition and
murder was cast into prison,

whom they had desired.
and delivered Jesus,
But he delivered Jesus to their

CHAP. XIX.
And when he had scourged

will. Jesus, when he had scourged him,

1. Then Pilato therefore took he delivered him to be crucified. to be crucified.

Jesus, and scourged him. 27. Then the soldiers of the 16. And the soldiers led him Governor took Jesus into the away into the hall, called Precommon hall, and gathered torium : and they call together unto him the whole band of the whole band. soldiers.

28. And they stripped him, and put on him a scarlet robe. 17. And they clothed him

2. And the soldiers platted 29. And when they had with purple ; and platted a

a crown of thorns, and put it platted a crown of thorns, they crown of thorns ;

on his head ; and they put on put it upon his head ; and put it about his head.

L. XXIII. 11, P. 169. him a purple robe : and a reed in his right hand; and they bowed the knee before 18. And began to salute him,

3. And said, Hail, King of him,

the Jews! And they smote him and mocked him

with their hands. saying, Hail, King of the Jews! hail, King of the Jews !

30. And they spit upon him, 19. And they smote him on and took the reed, and smote the head with a reed : and did him on the head.

spit upon him; and bowing

their knees worshipped him : 31. And after that they had 20. And when they had

4. Pilate therefore went forth mocked him, they took the mocked him, they took off the

again and saith unto them, Berobe off from him ? and put his purple from him; and put his

hold, I bring him forth to you, own raiment on him ; own clothes on him ;

that ye may know that I find and led him away to crucify him. and led him out to crucify him.

no fault in him.

[ocr errors]

ST, MATTHEW, XXVII. St. MARK, XV.

ST. LUKE, XXIII.

ST. JOHN, XIX.

5. Then came Jesus forth, M. XXVII. 21. wearing the crown of thorns, and Mk. XV, 20.

the purple robe, and Pilate saith unto them, Behold the man.

6. When the chief Priests there.

fore and officers saw him, they L. XXIII. 21. P. 170. cried out saying, Crucify him,

crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him ; for I find no fault in him.

7. The Jews answered him, wo

have a law, and by our law he See v. 12. ought to die, because he made

himself the son of God.

8. When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid :

9. And went again into the judgment hall, and saith unto

Jesus, Whence art thou? But M. XXVII. 14. Jesus gave him no answer.

10. Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to crucify thee, and power to release thee?

11. Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above; therefore he that delivered me unto thee hath

the greater sin. : J. XVIII. 38. P. 168.

12. And from thenceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar's friend. Whosoever mak.

eth himself a king speaketh v. 7. against Cæsar.

13. | When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat, in a place that is called the pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

14. And it was the preparation

of the Passover; and about the + Mk. XV. 25. P. 172. sixth hour. * And he saith unto

the Jews, Behold your king !

15. But they cried out, Away with him : away with him : crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your king? The chief Priests answered, We have no

king but Cæsar. M. XXVII. 26. 16. Then delivered he him

Mk. XV. 15. therefore unto them to be cruci. I'L. XXIII. 25.

fied. And they took Jesus, and

led him away.

26. And as they led him 32. And as they came out, 21. And they compel one away, they laid hold upon one they found a man of Cyrene, Simon a Cyrenian, who passed Simon, a Cyrenian, coming out Simon by name,

by, coming out of the country, of the country; and on him him they compelled to bear the father of Alexander and they laid the cross, that he his cross. Rufus, to bear his cross.

might bear it after Jesus.

27. And there followed

ST. MATTHEW, XXVII. St. MARK, XV.

ST. LUKE, XXIII.

ST. JOHN, XIX. him a great company of people, and of women, which also be. wailed and lamented him.

28. But Jesus turning unto them, said, Daughters of Jeru. salem, weep not for me : but weep for yourselves and for your children.

29. For behold the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

30. Then shall they begin to say to the mountains, fall on us : and to the hills, cover us :

31. Forif they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

32. And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death,

17. And he, bearing his cross, 33. And when they were 22. And they bring him unto 33. And when they were come went forth into a place called come unto a place called Gol. the place Golgotha, which is, to the place which is called the place of a skull, which is gotha, that is to say, a place of being interpreted, the place of Calvary,

called in the Hebrew, Golgotha : & skull.

a skull. 34. I They gave him vinegar 23. And they gave him to to drink mingled with gall : drink wine mingled with myrrh: and when he had tasted there, but he received it not. of, he would not drink.

24. And when they had cruci. there they crucified him, and 18. Where they crucified 35. And they crucified him : fied him,

the malefactors; one on the right him, and two other with him ; hand, and the other on the left. on either side one, and Jesus

34 Then said Jesus, in the midst. Father, Forgive them : for they

know not what they do. and parted his garments, cast. they parted his garments, cast. And they parted his raiment, J. XIX. 23, 24. P. 173. ing lots :

ing lots upon them, what every and cast lots.*

man should take. [that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments >[Not in any of the most ancient among them, and upon my ves

MSS.-Alford.) ture did they cast lots.]

25. And it was the third 36. And sitting down they hour.(1) And they crucified 35. And the people stood watched him there : him

beholding. And the rulers also
Mk. XV. 31. P. 173. with him derided him, saying,

He saved others ; let him save
See, v. 41, 42, 43.

himself, if he be Christ the
chosen of God.

36. And the soldiers also
M. XXVII. 34. mocked him, coming to him and

offering him vinegar,

37. And saying, If thou be 26. And the superscription the king of the Jews, save of his accusation was written thyself.

19. [ And Pilate wrote a 37. And set up over his head

38. And a superscription also title, and put it on the cross ; his accusation written,

was written over him,

and the writing was,
[This not in some of the [in letters of Greek, and Latin,
early MSS.-Alford.

and Hebrew ;] THIS IS JESUS THE KING* OF THE THE KING* OF THE JEWS, THIS IS THE KING OF THE JEWS. JESUS OF NAZARETH THE KING JEWS.

OF THE JEWS. * M. XXI.5, XXVII. 11, 29; Mk. XV. 2. 9. P. 169. ; L. XXIII. 3, P. 168.

20. This title then read many J. I. 49, VI. 15; XXVIII. 33, 37, 39, P. 168 ; XIX, 3, 14, P. 178.

of the Jews : for the place where Jesus was crucified was

nigh to the city : and it was (1) J. XIX. 14. P. 171.

}

over :

« ElőzőTovább »