Oldalképek
PDF
ePub

ST. JOHN, XIII.

St. MATTHEW, XXII.

St. MARK, XII.

ST. LUKE, XX., X. Thou shalt love the Lord thy God 30. And thou shalt love the Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all Lord thy God with all thy heart, with all thy heart, and with all thy thy mind.

and with all thy soul, and with soul, and with all thy strength,

all thy mind, and with all thy and with all thy mind : 38. This is the first and great strength. Tbis is the first com. commandment.

mandment. 39. And the second is like unto 31. And the second is like, it, Thou shalt love thy neighbour namely, this, Thou shalt love thy as thyself. neighbour as thyself.

and thy neighbour as thyself. 40. On these two command. There is none other command. ments hang all the law and the ment greater than these. prophets.

32. And the Scribe said unto
him, Well, Master, thou hast said
the truth : for there is one God :
and there is none other but he :

33. And to love him with all
the heart, and with all the an.
derstanding, and with all the
strength, and to love his neigh.
bour as himself, is more than all
whole burnt offerings and sacri-
fices.
34. And when Jesus saw that

28. And he said unto him,
he answered discreetly, he said Thou hast answered right:
unto him, Thou art not far from this do, and thou sha live.
the kingdom of God.

29. But he, willing to justify
himself, said unto Jesus, And
who is my neighbour ?

30. And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

31. And by chance there came down a certain priest that way : and when he saw him, he passed by on the other side.

32. And likewise a Levite, whon he was at the place, came, and looked on him, and passed by on the other side.

33. But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him,

34. And went to him, and bound up his wounds, pouring, in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took oare of him.

35. And on the morrow, when he departed he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, take care of him: and whatsoever thou spend. est more, when I come again I will repay thee.

36. Which now of these three,
thinkest thou, was neighbour
unto him that fell among the

ves?
37. And he said, He that

ST. JOHN, XIII.

St. MATTHEW, XXII.

ST. MARK, XII.

St. LUKE, X., XX. shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and

do thou likewise. and no man after that durst ask

Continued P. 125. bim any question. (1)

Chap. XX., from P. 132.
41. [ While the Pharisees 35. [And Jesus answered and 41. And he said unto them,
were gathered together, Jesus said while he taught in the temple,
asked them,

42. Saying, What think ye of How say the scribes that Christ How say they that Christ
Christ? Whose son is he? They
say unto him, The son of David. is the son of David ?

is David's son ?
43. He saith unto them, How 36. For David himself said 42. And David himself saith
then doth David in spirit call by the Holy Ghost,

in the book of Psalms, him Lord ? saying,

44. The Lord said unto my The Lord said to my Lord, The Lord said unto my Lord, Lord, Sit thou on my right hand, Sit thou on my right hand, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy till I make thine enemies thy 43. Till I make thine enemies footstool ? footstool.

thy footstool. 45. If David then call him 37. David therefore himself 44. David therefore calleth him, Lord,

calleth him Lord ; and whence is Lord ; How is he then his son ? How is he his son ?

he then his son ? 46. And no man wås able to answer him a word: neither durst any man from that day forth ask him any more questions. (1)

do :

CHAP. XXIII. 1. Then spake Jesus to the And the common people heard 45. 1 Then in the audience of multitude and to his disciples, him gladly.

all the people he said unto his dis2. Saying, The scribes and the 38. q Ånd he said unto them ciples, Pharisees sit in Moses' seat : in his doctrine,

3. All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and But do not ye after their works : Beware of the Scribes,

46. Beware of the scribes ; for they say, and do not.

4. For they bind heavy burdens and grievous to be borne ; and lay them on men's shoulders : but they themselves will not move

See L. XI., 46, P. 136. them with one of their fingers. (2)

5. But all their works they do for to be seen of men : They make broad their phylacteries, and enlarge the borders of

which desire to walk in long robes ; their garments,

which love to go in long clothing ; 6. And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

7. And greetings in the markets, and love salutations in the market and love greetings in the markets; and to be called of men, Rabbi, places ; Rabbi.

39. And the chief seats in the and the highest seats in the syna8. But be not ye called Rabbi : synagogues, and the uppermost gogues ; and the chief rooms at for one is your master, even rooms at feasts ;

feasts ; Christ : and all ye are brethren.

9. And call no man your father upon the earth : for one is your father, which is in heaven.

10. Neither be ye called masters : for one is your master, even Christ.

ll. But he that is greatest among you shall be your servant. (1) Mk. XII. 34 ; L. XX. 40. P. 132. (1) M. XXIL 46; L XX. 40. P. 182 2) L. XI. 15, 46, P. 136.

St. MATTHEW, XXIII.

ST. MARK, XII.
ST. LUKE, XX., XI.

ST. JOHN, XIII. 12. And whosoever shall exalt himself shall be abased ; and he (1) L. XIV. 11, P. 129. that shall humble himself shall

XVIII. 14, P. 111. be exalted. (1)

13. 1 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! For ye shut up the kingdom of heaven against men. For ye neither go in yourselves ; neither suffer ye them that are entering to go in.

14. Woe unto you scribes and
Pharisees, hypocrites ! For ye 40. Which devour widows' 47. Which devour widows'
devour widows' houses and for a houses, and for a pretence make houses, and for a shew make long
pretence pake long prayer, there. long prayers :

prayers.
fore ye shall receive the greater These shall receive greater dam. The same shall receive greater
damnation. (2)
nation.

damnation. 15. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! For

Continued P. 138. ye compass sea and land to make

For Chap. XXI., see P. 138. one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

16. Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

17. Ye fools, and blind : for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold ?

18. And whosoever shall swear by the altar, it is nothing : but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

19. Ye fools, and blind : for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift;

20. Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

21. And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwellth therein.

22. And he that shall gwear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Chap. Xl., from P. 136. 23. Woe unto you, scribes and

42. But woe unto you, Phari. Pharisees, hypocrites ! for ye pay

gees ! for ye tithe mint and rue tithe of mint and annise and

and all manner of herbs ; and cummin ; and have omitted the

pass over judgment and the love weightier matters of law, judg.

of God. These ought ye to ment, mercy and faith. These

have done, and not to leave the ought ye to have done, and not to

other undone. leave the other undone.

43. Woeunto you, Pharisees! L. XX. 46 : P. 134. For ye love the uppermost seats M. XXIII. 6. in the synagogues, and greetings

in the markets. 24. Ye blind guides, which

Continued P. 136. strain at a gnat, and swallow a camel !

25. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites !

(3) (v. 14. Not in any ancient MS. - Alford.);

[blocks in formation]

ST. JOHN, XIII.

ST. LUKE, XI. Chap. XI., from P. 38.

37. | And as he spake, a cer. tain Pharisee besought him to dine with him : and he went in and sat down to meat.

38. And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

39. And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter ; but your inward part is full of ravening and wickedness.

40. Ye fools ! Did not he that made that which is without, make that which is within also ?

41. But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean unto you.

for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are fall of extortion and excess.

Continued P. 135,

From P. 135.

26. Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

27. Woe unto you scribes and Pharisees, hypocrites! For ye are like unto whited sepulchres ; which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

28. Even so ye also outwardly appear righteous unto men ; but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

44. Woe unto you bcribes and Pharisees, hypocrites ! For ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

45. Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, Thus saying, thou reproachest us also.

46. And he said, Woe unto you also, ye lawyers ! For ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. M. XXIII. 4,

47. Woe unto you ! for ye build the sepulchres of the Prophets,

29. Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! Because yo build the tombs of the Prophets, and garnish the sepul. chres of the righteous,

30. And say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

31. Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

32. Fill ye up then the measure of your fathers.

33. Ye serpents ! ye generation of vipers ! how can yo escape the damnation of hell ?

34. [ Wherefore behold, I send unto you Prophets, and wise men,

and your fathers killed them.

48. Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers : for they indeed killed them; and ye build their sepulchres.

49. Therefore also said the wisdom of God, I will send them Prophets and Apostles, and some of them they shall slay and persecute :

St. MARK, XII.

ST. LUKE, XI., XIII.

ST. JOHN, XIII.

St. MATTHEW, XXIII. and scribes : and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge your synagogues ; and persecute them from city to city.

35. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel, unto the blood" of Zacharias, son of Barachias, whom ye slow between the temple and the altar.

36. Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

50. That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation ;

51. From the blood of Abel, unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple. Verily, I say unto you, It shall be required of this gene. ration.

52. Woe unto you, lawyers ! for ye have taken away the key of knowledge ; ye enter not in your. selves, and them that were enter. ing in ye hindered.

53. And as he said these things unto them, the ecribes and the Pharisees began to urge bim vehemently, and to provoke him to speak of many things :

54. Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

For Chap. XII., see P. 54.

Chap. XIII., from P. 42.

31. The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out and depart hence ; for Herod will kill thee.

32. And he said unto them, Go ye and tell that fox; behold I cast out devils, and I do cures to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected.

33. Nevertheless I must walk to-day, and to-morrow, and the day following; for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

34. o Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto

how often would I have gathered thy children together as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!

35. Behold your house is left unto you desolate : and verily I say unto you, Ye shall not see me until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

thee;

37. O Jerusalem, Jerusalem, Thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chicken under her wings; and ye would not !

38. Behold your house is left unto you desolate.

39. For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

For Chap. XIV., see P. 128.

« ElőzőTovább »