Oldalképek
PDF
ePub
[blocks in formation]

* M. XXVI. 3. 57. J. XI. 49. P. 114. J. XVIII, 13. P. 104.

1. Now in the fifteenth year
of the reign of Tiberius Cæsar,
Pontius Pilate being governor
of Judea, and Aerod being
tetrarch of Galilee, and his
brother Philip tetrarch of
Iturea and of the region of
Trachonitis, and Lysanias the
tetrarch of Abilene,

2. Annas and Caiaphas
1. The beginning of the being the high priests,
gospel of Jesus Christ, the Son
of God;

2. As it is written in the
prophets, Behold, I send my
messenger before thy face,
which shall prepare thy way
before thee.

3. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make bis

paths straight. (1) 1. In those days came John

the word of God came unto the Baptist preaching in the 4. John did baptize in the John the son of Zacharias in wilderness of Judea, (i) wilderness, and preach the the wilderness.

2. And saying, Repent ye : baptism of repentance for the 3. And he came into all the for the kingdom of heaven is remission of sins.

country about Jordan, preach. at hand. (2)

5. And there went out unto ing the baptism of repentance
him all the land of Judea, and for the remission of sins ;
they of Jerusalem, and were
all baptized of him in the
river of Jordan, confessing their

sins. (2) (1) J. I. 6. P. 1.

(1) M. III, 3. (2) M. IV. 17. XXIV.3, 6, 14, 29, 30. 42 (2) M. I. 2, 5, 6.

M, XXV. 13. XXVIII, 20.

St. MATTHEW, III.

St. MARK, I.

St. LUKE, III.

ST. JOHN, I.

3. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

4. As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the J. I. 23. P. 15. Lord, make his paths straight.

5. Every valley shall be fil. led, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth ;

6. And all flesh shall see the salvation of God.

4. And the same John had 6 And John was clothed his raiment of camel's hair, and with camel's hair, and with a a leathern girdle about his girdle of a skin about his loins ; loins ; and his meat was locusts and he did eat locusts and wild and wild honey.

honey ; 5. Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan,

6. And were baptized of him in Jordan, confessing their sing.

7. | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, 0 generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

8. Bring forth therefore fruits meet for repentance :

9. And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father : for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

10. And now also the axe is laid unto the root of the trees : therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down and cast into the fire.

7. Then said he to the mul. titude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come ?

8. Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and be. gin not to say within your. selves, We have Abraham to our father : for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

9. And now also the axe is laid unto the root of the trees : every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

10. And the people asked him, saying, What shall we do then ?

11. He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

12. Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

13. And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

14. And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence

Sr. MATTHEW, III.

Sr. MARK, I.

ST. JOHN, I. Continued from P. 2.

St. LUKE, III.
to no man, neither accuse any
falsely ; and be content with
your wages.

15. And as the people were
in expectation, and all men
mused in their hearts of John,
whether he were the Christ, or
not;

19. And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jeru. salem to ask him, Who art thou?

20. And he confessed, and denied not ; but confessed, I am not the Christ.

21. And they asked him, What then! Art thou Elias ? And he saith, I am not. (1) Art thou that prophet? And he answered, No.

22. Then said they unto him, Who art thou ? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

23. He said, I am the voice of one crying in the wilder. ness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. (2)

24. And they which were sent were of the Pharisees.

25. And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

11. I indeed baptize you with 7. And preached, saying, 16. John answered, saying 26. John answered them, water unto repentance : but he There cometh one mightier than unto them all, I indeed baptize saying, I baptize with water : that cometh after is mightier I after me, the latchet of whose you with water : but one but there standeth one among than I, whose shoes I am not shoes I am not worthy to stoop mightier than I cometh, the you, whom ye know not; worthy to bear : down and uploose.

latchet of whose shoes I am 27. He it is, who coming 8. I indeed have baptized not worthy to unloose : after me is preferred before he shall baptize you you with water : but he shall

he shall baptize you me, whose shoe's latchet I am with the Holy [Ghost,]* and baptize you with the Holy with the Holy Ghost and with not worthy to unloose. with fire : Ghost.

fire : 12. Whose fan is in his hand,

17. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge

and he will throughly purge his floor, and gather his wheat

his floor, and will gather the into the garner ; but he will

wheat into his garner ; but the burn up the chaff with un.

chaff he will burn with fire quenchable fire.

unquenchable.

18. And many other things in his exhortation preached he unto the people.

28. These things were done 13. Then cometh Jesus 9. And it came to pass in 19.

in Bethabara * beyond Jordan,

Continued P. 73. from Galilee to Jordan unto those days, that Jesus came 20.

where John was baptizing. John, to be baptized of him. from Nazareth of Galilee, 21. Now when all the people 29. I The next day + John 14. But John forbad him,

were baptized, it came to pass, seeth Jesus coming unto him, saying, I have need to be bap.

that Jesus also

and saith, Behold the Lamb of tized of thee, and comest thou

God, which taketh away the to me?

sin of the world. 15. And Jesus answering said

30. This is he of whom I unto bim, Suffer it to be so now :

said, After me cometh a man for thus it becometh us to fulfil

which is preferred before me : all righteousness.

(1) M. XI. 14.
*[Spirit.-A.)

(2) M. III. 3,
Bethany." So all the oldest

MSS.-Alford.
# J. I. 35–43. II. 1.

*

St. MATTHEW, IIL.

Sr. MARK, I.
Sr. LUKE, III.

Sr. JOHN, I.

31. And I knew him not: Then he suffered him.

and was baptized of John in being baptized, and praying, but that he should be made Jordan.

manifest to Israel, therefore am 16. And Jesus, when he was

I come baptizing with water: baptized, went up straightway 10, And straightway coming the heaven was opened. out of the water; and, lo, the up out of the water, he saw 22. And the Holy Ghost des. heavens were opened unto him, the heavens opened,

cended in a bodily shape like a 32. And John bare record, and he saw the Spirit of God and the Spirit, like a dove de. dove upon him,

saying, I saw the Spirit desdescending like a dove, and scending upon him ;

cending from heaven like a [lighting] upon him : [coming. 11. And there came a voice and a voice came from heaven, dove, and it abode upon him. -A.]

from heaven, saying, Thou art which said, Thou art my be17. And 'lo a voice from my beloved Son, in whom I am loved Son; in thee I am well heaven, saying, This is my well pleased.

pleased. beloved Son, in whom I am well pleased. (1)

33. And I knew him not : but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

34. And I saw, and bare re.

cord that this is the Son of p* Was about thirty years of age

23. And Jesus himself [began God. (1) uchen he began.- Alford.]

to be about thirty years of Continued at P. 17. age,]*

being (as was supposed) the son For the Gencalogy according

of Joseph, which was the son of to St. Matthew, scc M. I., P.4,

Heli, and the note at P. 4.--See also the comparative table at P.

24. Which was the son of 185,

Matthat, which was the son of
Levi, which was the son of
Melchi, which was the son of
Janna, which was the son of
Joseph,

25. Which was the son of
Mattathias, which was the son
of Amos, which was the son of
Naum, which was the son of
Esli, which was the son of
Nagge,

26. Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

27. Which was the son of Joana, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

28. Which was the son of Melchi, which was the son of Ad. di, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

29. Which was the son of Jose, which was the son of Eli. ezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

30. Which was the son of

Simeon, which was the son of (1) M. XVII, 5.

*J. VIII, 57. P. 104.

(1.) L. VIL 19. P. 58.

St. MATTHEW, IV.

St. MARK, I.
ST. LUKE, III. IV.

ST. JOHN, I. .
Juda, which was the son of Joseph,
which was the son of Jonan, which
was the son of Eliakim,

31. Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan,* which was the son of David,

32. Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

33. Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, wbich was the son of Phares, which was the son of Juda,

34. Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

35. Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, wbich was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

36. Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

37. Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

38. Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Continued from P. 16. 35. 4 Again the next day after * John stood, and two of his disciples ;

36. And looking upon Jesus CHAP. IV.

CHAP. IV.

as he walked, he saith, Bebold 1. Then was Jesus led up of 12. And immediately* the

the Lamb of God ! the spirit into the wilderness spirit driveth him into the

1. And Jesus being full of the Holy Continued at P. 19, to be tempted of the devil. wilderness.

Ghost returned from Jordan, and was 2. And when he had fasted 13. And he was there* in led by the Spirit into the Wilderness, Contra J. I. 29, 35, 43. II. 1, forty days and forty nights, the wilderness forty days, devil. And in those days he did eat

2. Being forty days tempted of the he was afterward an hungred, tempted of Satan ; and was with the wild beasts ;

nothing : and when they were ended, 3. And when the tempter

he afterward hungered. came to him, hesaid, If thou be

3. And the devil said unto him, If the Son of God, command that

thou be the Son of God, command this these stones be made bread.

stone that it be made bread. 4. But he answered and

4. And Jesus answered him, saying, said, It is written, Man shall

It is written, That man shall not live not live by bread alone, but by

by bread alone, but by every word of every word that proceedeth

God. out of the mouth of God.

Continued P. 18. 5. Then the devil taketh him up into the holy city,

9. And he brought him to Jeru. and setteth him on a pinnacle

salem, and set him on a pinnacle of the temple,

of the temple, and said unto him, 6. And saith unto him, If

If thou be the Son of God, cast thou be the Son of God, cast

thyself down from hence : * Contra J, 1, 35-13. II. 1. * M. I.

* J. I. 29. P. 15..

« ElőzőTovább »