Oldalképek
PDF
ePub

ST. MATTHEW, XIX.

ST. MARK, X

St. LUKE, XVIII.

ST. JOHN, XI. 21. Then said Martha unto Jesus, Lord, If thou hadst been here my brother had not died.

22. But I know that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

23. Jesus said unto her, Thy brother shall rise again.

24. Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

25. Jesus said unto her, I am the resurrection and the life : he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live :

26. And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

27. She saith unto him, yea, Lord; I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

28. And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly; saying, The Master is come and calleth for thee.

29. As soon as she heard that, she arose quickly and came unto him.

30. Now Jesus was not yet come into the town ; but was in that place where Martha met him.

31. The Jews then which were with her in the house, and com. forted her, when they saw Mary that she rose up hastily and went out, followed her; saying, She goeth unto the grave to weep there.

32. Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

33. When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled :

34. And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, Come and see.

35. Jesus wept.

36. Then said the Jews, Behold how he loved him !

37. And some of thom said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should pot have died ?

38. Jesus therefore, again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

39. Jesus said, Take ye away

[blocks in formation]

ST. LUKE, XVIII.

St. JOHN, XI. the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh, for he hath been dead four days.

40. Jesus saith unto her, Said I not unto thee that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

41. Then they took away the stone from the place where the dead was laid ; and Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me:

42. And I know that thou hearest me always; but because of the people which stand by I said it; that they may believe that thou hast sent me.

43. And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

44. And he that was dead came forth, bound hand and foot with grave clothes : and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

45. Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

46. But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

47. | Then gathered the chief priests and the Pharisees a council ; and said, What do we? for this man doeth many miracles.

48. If we let him thus alone, all men will believe on him : and the Romans shall come and take away both our place and nation.

49. And one of them named

Caiaphas, being the high priest * M. XXVI. 57. ; L. III. 2. P. 13. that same year, * said unto them,

Ye know nothing at all ;

50. Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people ; and that the whole nation perish not.

51. And this spake he not of himself : but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation :

52. And not for that nation only, but that also he should gather together in one the chil. dren of God that were scattered abroad.

53. Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

54. Jesus therefore walked no more openly among the Jews;

I may

kill;

St. MATTHEW, XIX.

ST. MARK, X
St. LUKE, XVIII.

ST. JOHN, XI.
but went thence into a
country near to the wil.
derness; into acity called

Ephraim; and there con. CHAP. XVIII. from P. 111. tinued with his disciples. From P. 111.

Continued P. 117. 16. | And behold, one came, there came one running and 18. And a certain ruler

kneeled to him, and said unto him, Good Master, and asked him, Good Master, asked him saying, Good Master, what good thing shall I do, that What shall I do that I may what shall I do to have eternal life? inherit eternal life?

inherit eternal life? 17. And he said unto him, 18. And Jesus said unto him, 19. And Jesus said unto him, Why callest thou me good ? There Why callest thou me good ? There Why callest thou me good ? None is none good but one, that is, God: is none good but one, that is God. is good save one; that is God. but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

19. Thou knowest the com- 20. Thou knowest the com. mandmente,

mandments, 18. He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no mur. do not commit adultery; do not do not commit adultery; do not der; thou shalt not commit kill; adultery ; thou shalt not steal; do not steal ;

do not steal ; thou shalt not bear false witness ; do not bear false witness ; do not bear false witness;

defraud not ; 19. Honour thy father, and thy honour thy father and mother. honour thy father and thy mother ; mother : and thou shalt love thy neighbour as thyself.

20. The young man saith unto 20. And he answered and said 21. And he said,
him, All these things have I kept unto him, Master, all these have All these have I kept from my
from my youth up:

I observed from my youth : youth up.
What lack I yet?

21. Then Jesus, beholding him, 22. Now when Jesus heard 21. Jesus said unto him, If loved him; and said unto him, these things, he said unto him, thou wilt be perfect, Go, and One thing thou lackest; go thy Yet lackest thou one thing : sell sell that thou hast, and give to way, sell whatsoever thou hast, all that thou hast and distribute the poor : and thou shalt have and give to the poor ; and thou unto the poor ; and thou shalt treasure in heaven :

shalt have treasure in heaven : have treasure in heaven : and come and follow me.

and come, take up thy cross, and and come, follow me.

follow me. 22. But when the young man heard that saying, he went away 22. And he was sad at that 23. And when he heard this, sorrowful : for he had great pos- saying, and went away grieved: he was very sorrowful, sessions.

for he had great possessions. for he was very rich.
23. [ Then said Jesus unto his 23. [And Jesus looked round 24. And when Jesus saw that
disciples, Verily, I say unto you, about, and saith unto his disci- he was very sorrowful, he said,
That a rich man shall hardly ples, How hardly shall they that How hardly shall they that have
enter into the kingdom of heaven. have riches enter into the king, riches enter into the kingdom of
dom of God.

God !
24. And the disciples were
astonished at his words. But
Jesus answereth again, and saith
unto them, Children, how hard is
it for them that trust in riches to

enter into the kingdom of God !
24. And again I say unto you,
It is easier for a camel to go 25. It is easier for a camel to 25. For it is easier for a camel
through the eye of a needle, than go through the eye of a needle, to go through a needle's eye, than
for a rich man to enter into the than for a rich man to enter into for a rich man to enter into the
kingdom of God.
the kingdom of God.

kingdom of God. 23. When his disciples heard it, 26. And they were astonished they were exceedingly amazed ; out of measure, saying among 26. And they that heard it saying, themselves,

said, Who then can be saved ? Who then can be saved ?

Who then can be saved ? 26. But Jesus beheld them, and 27, And Jesus, looking upon

27. And he said, said unto them, With men, this them, saith, With men it is im. is impossible, but with God, all possible ; but not with God; for The things which are impossible things are possible,

with God all things are possible. with men are possible with God.

ST. JOHN, XI.

St. MATTHEW, XX.

St. MARK, X

ST. LUKE, XVIII., XXII. 27. | Then answered Peter, 28. [ Then Peter began to say 28. Then Peter said, Lo ! and said unto him, Behold, we unto him, Lo! we have left all, We have left all, and followed have forsaken all, and followed and have followed thee.

thee. thee :

Continued below.
What shall we have therefore?
28. And Jesus said unto them,

Chap. XXII. from P. 119.
Verily, I say unto you,
That ye which have followed me

28. Ye are they which have in the regeneration, when the Son

continued with me in my of man shall sit in the throne of

temptations. his glory,

29. And I appoint unto you a kingdom, as my Father bath appointed unto me ;

30. That ye may eat and

drink at my table in my kingdom, ye also shall sit upon twelve

and sit on thrones judging the thrones judging the twelve tribes

twelve tribes of Israel. of Israel.

Continued P. 154.
29. And Jesus answered and Chap. XVIII.
said, Verily I say unto you,

29. And he said unto them,
29. And every one that hath There is no man that hath left Verily I say unto you,
forsaken houses, or brethren, or house, or brethren, or sisters, or there is no man that hath loft
sisters, or father, or mother, or father, or mother, or wife, or house, or parents, or brethren,
wife, or children, or lands, for my children, or lands, for my sake or wife, or children,
name's sake,
and the gospel's,

for the kingdom of God's sake, shall receive [an hundred]* fold, 30. But he shall receive an 30. Who shall not receive many

hundred fold now in this time, fold more in this present time,
houses, and brethren, and sisters,
and mothers, and children, and

lands, with persecutions ;
and shall inherit everlasting life. and in the world to come eternal and in the world to come, life
life.

everlasting 30. But many that are first 31. But many that are first

Continued P. 118. sball be last; and the last shall shall be last, and the last first. L. XIII., 30, P. 42. be first. (1)

CHAP. XX. 1. For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

2. And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he gent them into his vineyard.

3. And he went out about the third hour, and saw others stand. ing idle in the market-place ;

4. And said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

5. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

6. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all day idle ?

[Shall receive many fold."-Alford.] 1) M, XX, 16.

[blocks in formation]

ST. MATTHEW, XX. 7. They say unto him, Because no man bath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

8. So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and give them their hire, begirning from the last upto the first.

9. And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

10. But when the first came, they supposed that they should have received more ; and they likewise received every man penny.

11. And when they received it, they murmured against the good man of the house ;

12. Saying, These last have wrought but one hour, and thoa hast made them equal unto us, which bave borne the burden and heat of the day.

13. But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong. Didst not thou agree with me for a penny ?

14. Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last even as unto thee.

15. Is it not lawful for me to do what I will with mine own ? Is thine eye evil, because I am good ?

16. So the last shall be first, and the first last. (For many be called, but few chosen.]*

1 17. And Jesus, going up to Jerusalem,

Chap. IX., from P. 90.
51. [And it came to pass,

55. [ And the Jews' passwhen the time was come that over was nigh at hand, and (Not in our ancient MSS.-Alford] he should be received up, he many went out of the country

32. 7. And they were in the steadfastly set his face to go to mp to Jerusalem, * way going up to Jerusalem; Jerusalem.

before the passover, to purify themselves.

56. Then sought they for Jesus, and spake amongst them. selves, as they stood in the temple, What think ye, That he will not come to the feast?

57. Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he were, he should show it, that they might take him.

For Chap. XII., see P. 148.

and Jesus went before them, 52. And sent messengers be-
and they were amazed ; and fore his face : and they went
as they followed, they were and entered into a village of the
afraid.

Samaritans, to make ready for
him.

53. And they did not receive
him, because his face was as
though he would go to Jeru.
salem.

54. And when his disciples, James and John saw this, they said, Lord, Wilt thou that we

* M. XIX. 30; XX. 16.

*J, II. 13-16. P. 22. M. XXI. 12, 13.

« ElőzőTovább »