 | 1850 - 478 oldal
...azymorum accesserunt discipuli ad lesum dicentes Ubi vis paremus libi comedere pascha? 18 At lesus dixit Ite in civitatem ad quendam et dicite ei Magister...prope est, apud te fació pascha cum discipulis meis. 19 Et fecerunt discipuli sicut constituit illis lesus, et paraverunt pascha. * Vespere autem facto... | |
 | 1853 - 772 oldal
...accesserunt discipuli Jesu, dicentes ei : Ubi vis paremus libi comedere Pascha ? 18 lile autem dixit : Ite in civitatem ad quendam, et dicite ei : Magister...prope est, apud te fació Pascha cum discipulis meis. ¿if îyviTttJav auroíf ó ' í¡T3¡fxaffav T'a irátf^a. 20 'O^/ías as TO fjLSrà TU« vex£i 21... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1274 oldal
...dicentes : Ubi vis paremus liiii comedere Pascha ? At Jfsus dû il : T. III. ¡le in civitatem ad quondam, et dicite ei • Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te fació Pascha cum discipulis meix. Et fecerunt discipuli st'cuf constituit illit Jesus, et paraccrunl Pascha. GLOSSA. Prosecutus... | |
 | 1858 - 766 oldal
...cesserunt discipuli Jesu, dicen tes ei : Ubi vis paremus tibí comedere Pascha ? 18 Ule autem dixit : Ite in civitatem ad quendam, et dicite ei : Magister...prope est, apud te fació Pascha cum discipulis meis. 19 Et fecerunt discipuli ei ¿je <ruvtTa|sv aùroîs ó 'Ii)rfoÚ£ - mí ífraí^utiími то чгал^а.... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 oldal
...aliis exemplaribus xxx aureis vel argenleis, in aliis xv vel xxv se invenisse auclor est. Sic quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est : apud te fació Pascha cum discipulis meis. » morem Vet?ris Testamenti nova Scriptura conservât. Frequonter legimus : Dixit ult tlli, et in loco... | |
 | John Wycliffe - 1869 - 526 oldal
...haeretici, quod verba evangelii damnant suam haeresim manifeste. Nam verba Christi ita se habent ; ' ite in civitatem ad quendam et dicite ei, magister dicit, tempus meum prope est ; apud te facio pascha cum discipulis meis' etc. 7 ubi patet luce clarius, quod Christus ibi dominative et non... | |
 | John Wycliffe - 1869 - 566 oldal
...suam haeresim manifeste. Nam verba Christi ita se habent ; ' ile in civiiatem ad quendam et dicile ei, magister dicit, tempus meum prope est ; apud te fació pascha cum discipulis meis' etc. 7 ubi patet luce clarius, quod Christus ibi dominative el non mendiciter est locutus. Sicut enim... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 oldal
...Et exinde quaerebat opportunitatem, ut eum traderet. Prima autem die Azymorum accesserunt discipuli ad Jesum dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est : apud te facio Pasclia... | |
 | 1872 - 376 oldal
...Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere 18 Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatcm ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te fació Pascha, cum discipulis meis. took thee in ? or naked, and covered thee? 39 or when did we see thee sick or in prison, and came to... | |
 | Tatian - 1872 - 512 oldal
...quam intrat (Mt. 26, 18.) ad quendam. L. 22, 11. Et dicitia (M¿ 14, 14.) domino donms: (Mt. 26, 18.) magister dicit: tempus meum prope est, apud te fació pascha cum discipulis meis. Me. 14, 15. Et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum, et illic parate nobis. 16. Et abierunt... | |
| |
ad Jesum dicentes ; Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ? At Jesus dixit eis: Ite in civitatem ad quendam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te fació pascha cum discipulis meis. Et fecerunt discipuli sicut prseceperat eis Dominus,... 
